No prefácio datado de 1947 (a publicação tardia em 1951 talvez fosse uma insistente homenagem post-mortem), Manuela Porto introduzia o volume anunciando-o como a apresentação ao público português da grande escritora inglesa, e é bem possível que estivesse certa: salvo erro, terá mesmo sido esta a primeira edição portuguesa da senhora, integrada na colecção «antologia do conto moderno»; explicando depois, com argúcia, que aquilo que “mais a preocupou, como artista, foi respeitar, manter intacto, trazendo-o imaculado até ao leitor, esse como que halo luminoso, esse invólucro translúcido que, em sua opinião, envolve os seres do nascimento à morte. Uma das suas mais árduas lutas, consigo mesma, foi conseguir que idêntico halo – símbolo da vida – envolvesse as suas personagens”; e entretanto advertindo para as dificuldades formais de lhe traduzir a prosa e, mais ainda, de o fazer para um público especialmente impreparado para a compreender (o português, segundo ela).
Foram escolhidos sete contos e novelas de The Haunted House e de Monday or Tuesday, acrescentados no final de «A História de Septimus Warren Smith», repescado a Mrs.Dalloway.
Capa ilustrada por um desenho de Victor Palla, figurando habitualmente nas antológicas das melhores composições gráficas do designer.
Exemplar por estrear.
20€ (reservado)