Eugénio de Andrade — Prosa (Prefácio: Luís Miguel Queirós)

Modo de Ler  editores e livreiros limitada. (Impressão e acabamento: Norprint). (2011). In-8º gr. de 410 págs. Enc.

“A presente edição reúne os textos em prosa que Eugénio de Andrade publicou nos livros "Os Afluentes do Silêncio" (1968), "Rosto Precário" (1979) e "À Sombra da Memória" (1993), encerrando com os três únicos textos do volume "A Cidade de Garrett" (1993) que não figuram em nenhum dos títulos anteriores. Ficam de foram alguns dispersos, entre outros, sobre Óscar Lopes e o Pintor António Cruz - porventura suficientes para justificar um volume autónomo -, mas está aqui o que Eugénio de Andrade considerava ser a sua obra em prosa.

Exemplares novos.

25€

Eugénio de Andrade — Traduções (Prefácio: Vasco Graça Moura)

Modo de Ler. (Impressão e acabamento: Norprint). (2012). In-8º gr. de 275, [iii], [XII] págs. Cart. 

“Não sendo muito extenso, o conjunto das traduções de Eugénio de Andrade abrange quatro títulos, reeditados ao longo dos anos com pequenas alterações, e assume uma importância fundamental para compreendermos o poeta e o seu ofício, além de, evidentemente, nos proporcionar um contacto privilegiado com os poetas que traduz”, assim começava Graça Moura o seu prefácio, no qual, entre outras coisas, se detém a explicar por que não devemos levar muito a sério aquela negação do próprio Eugénio quanto à decisiva influência do traduzido Lorca nas suas primícias no ofício – quer o de tradutor, quer o de versejador por conta própria. [É de crer que essa negação do óbvio, já obviamente sublinhado por tantos leitores e investigadores de Eugénio, se devesse à grandeza de Lorca, que o português estava consciente de não poder «imitar»]

Os quatro títulos a que o prefaciador alude são a antologia poética de Garcia Lorca, precisamente; as Cartas Portuguesas; os Poemas e Fragmentos de Safo; e Trocar de Rosa, conjunto de versões de poetas castelhanos (António Machado, J. J. Jiménez, Guillén, os andaluzes Alberti e Cernuda, etc.), franceses (Reverdy, Prévert, Char), italianos (Montale, Sandro Penna), etc. etc.

Edição com o cuidado gráfico habitual das casas do editor Cruz Santos, cartonada e revestida de sobrecapa de papel.

Exemplares novos.

28€

Maximiliano de Lemos — Camilo e os Médicos

Camilo e os Médicos (prefácio de João de Araújo Correia)

Modo de Ler (Outubro de 2012). (Impressão e acabamento: Empresa Diário do Porto). In-8º gr. de 424, [IV], [ii] págs. Br.

«O Cunhado de Camilo, Francisco José de Azevedo», «O Boticário Macário Afonso, de Friúme», «Os Estudos no Porto: Professores e Condiscípulos», «Os Médicos de Fanny Owen – O Dr. António Ferreira Moutinho», «O Processo de Camilo – Médicos que nele Intervieram», «Júlio Dinis», «Sousa Viterbo», «Ricardo Jorge», «A Cegueira de Camilo – Médicos Oculistas», «O Segundo Casamento de Camilo – Urbino de Freitas», «O Último Médico de Camilo: Edmundo de Magalhães Machado». 

20€

Camilo Castelo-Branco — Páginas quase esquecidas

Páginas Quase Esquecidas (Recolha, apresentação e notas de Alexandre Cabral)

Editorial Inova sarl. [Na capa: Depositários: Modo de Ler, editores e livreiros limitada]. In-8º de 285, [IX], [iv] e 309, [X], [v] págs. Br.

Reedição em tomo único, não datada, dos dois volumes originalmente publicados em 1972 e 1973 – agora com uma nova capa a congregá-los, e já com edição da Modo de Ler, «herdeira» da Inova.

Exemplar igualmente por estrear, este em depósito pós-devolução.

25€