Ramon Llull ― Livro do Amigo e do Amado

Livro do Amigo e do Amado (Tradução de Dimíter Ánguelov / Revisão de Artur Guerra) 

Cotovia (1990). In-8º peq. de 78, [2] págs. Br. 

Publicada com o apoio do Ministério da Cultura espanhol, deverá ter sido esta a primeira edição portuguesa deste conjunto de 365 - tantos como os dias do ano - aforismos, um dos muitos livros do multímodo «fundador» do catalão moderno, independente da matriz provençal; cuja importância nesse aspecto e nessa época só se pode comparar à de Dante; e infelizmente até hoje pouco traduzido por cá, como a generalidade da literatura catalã.

8€

Luísa Costa Gomes ― Vida de Ramón

Publicações Dom Quixote / Lisboa, 1991. In-8 de 259, [5] págs. Br.

“Vida de Ramón é uma biografia romanceada deste filósofo, místico e missionário maiorquino do século XIII. A ela se juntam ainda, nesta edição, a tradução da Vita Coetanea, biografia anónima escrita em 1311 e fonte quase única de informações sobre a vida do Doutor Iluminado, uma brevíssima nota sobre o sistema Iulliano, uma tábua sincrónica dos anos 1232-1316 e algumas figuras do Electorium Parvum Meum, que acompanhavam a antologia de textos de Llull que Thomas Le Myésier apresentou à rainha de França alguns anos após a morte do Mestre”.

Primeira edição (apesar da ambiguidade do “nesta edição”), entremeada por folhas ilustradas a cores com reproduções de iluminuras alusivas. O livro seria depois traduzido para catalão, francês e neerlandês; e reeditado recentemente na Dom Quixote (2017).

14€