Letters of a Portuguese Nun

Arcádia / Travelling and Culture / Portugal. (Printed by Novotipo, Lisbon / April 1973). In-8º de 45, [ii], [I] págs. Enc.

Edição sem qualquer paratexto, nem sequer a indicação de tradutor e ilustrador - mas este último facilmente distinguível, Mário Botas, cujos trabalhos em tinta-da-china são reproduzidos a plena página.

O volume foi encadernado em tela com gravações a prateado na pasta da frente. 

15€

Eugénio de Andrade — Traduções (Prefácio: Vasco Graça Moura)

Modo de Ler. (Impressão e acabamento: Norprint). (2012). In-8º gr. de 275, [iii], [XII] págs. Cart. 

“Não sendo muito extenso, o conjunto das traduções de Eugénio de Andrade abrange quatro títulos, reeditados ao longo dos anos com pequenas alterações, e assume uma importância fundamental para compreendermos o poeta e o seu ofício, além de, evidentemente, nos proporcionar um contacto privilegiado com os poetas que traduz”, assim começava Graça Moura o seu prefácio, no qual, entre outras coisas, se detém a explicar por que não devemos levar muito a sério aquela negação do próprio Eugénio quanto à decisiva influência do traduzido Lorca nas suas primícias no ofício – quer o de tradutor, quer o de versejador por conta própria. [É de crer que essa negação do óbvio, já obviamente sublinhado por tantos leitores e investigadores de Eugénio, se devesse à grandeza de Lorca, que o português estava consciente de não poder «imitar»]

Os quatro títulos a que o prefaciador alude são a antologia poética de Garcia Lorca, precisamente; as Cartas Portuguesas; os Poemas e Fragmentos de Safo; e Trocar de Rosa, conjunto de versões de poetas castelhanos (António Machado, J. J. Jiménez, Guillén, os andaluzes Alberti e Cernuda, etc.), franceses (Reverdy, Prévert, Char), italianos (Montale, Sandro Penna), etc. etc.

Edição com o cuidado gráfico habitual das casas do editor Cruz Santos, cartonada e revestida de sobrecapa de papel.

Exemplares novos.

28€

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado (traduzidas por Eugénio de Andrade / acompanhadas do texto original publicado em Paris, Chez Claude Barbin, no ano de 1669 / desenhos de José Rodrigues / direcção gráfica de Armando Alves)

Editorial Inova Limitada (1969). In-8º gr. de 134, [10] págs. Br.

O próprio Eugénio de Andrade assinava primeiro o texto introdutório e a nota bibliográfica final que logo esclarecia: “A presente tradução, que me foi encomendada em 1957 pelo meu amigo José Cardoso Pires, foi feita sobre o texto da primeira edição das Lettres Portugaises” e cotejada com as compatriotas anteriores, das quais o poeta destacava a de Luciano Cordeiro (2.ª edição, de 1891, que também temos). Entretanto não publicada, conheceria aqui a sua estreia, a celebrar o 300.º aniversário da edição original francesa e a inaugurar uma colecção «arte de amar» que, salvo erro, não terá continuado.

Exemplar da tiragem comum, mesmo assim impressa sobre bom papel offset de 100 gramas e apresentando em folhas destacadas (in-texte, embora não numeradas) os seis desenhos de Rodrigues.

 

15€

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado (tradução)

limiar (1986). In-8º esguio de 78, [10] págs. Br.

Quinta edição, segunda publicada nesta série da «obra de Eugénio de Andrade», reproduzindo apenas o texto desta sua versão, sem as ilustrações que primitivamente o acompanhavam.

 

Bom exemplar.

 

8€

Fidelino de Figueiredo ― Mariana Alcoforado

Coimbra: Imprensa da Universidade, 1920. In-4º de 12 págs. Br.

Primeira edição independente, em separata de «O Instituto», com tiragem limitada a 50 exemplares; estando este relativamente bem conservado (dada a fraca qualidade do papel), mas com alguma acidez na capa.

 

8€