Diderot — A Religiosa (Tradução de João Gaspar Simões)

Editora Arcádia (Novembro de 1971). In-8º de 219, [1], [IV] págs. Br.

Na nota de apresentação, explicava-se que a actividade romancista de Diderot só viria "a ser conhecida pòstumamente mas contribuiu também, e muito, para a sua glória literária já que se revelou duma actualidade sempre renovada. É o caso de A Religiosa, sátira plena de acção dos costumes conventuais no século XVIII, onde sob roupagens subtilmente maliciosas são copiadas do vivo figuras de freiras e de confessores; este romance - escrito em 1760 mas só descoberto e publicado em 1796 - revela-se, na verdade, possuidor de um estilo vigoroso, próprio só de um espírito que tudo apaixona e nada detém". Capa de Manuel Dias.

10€

Voltaire — Romances e contos completos

Editora Arcádia (composto (...) e impresso em offset nas Oficinas da Altagráfica (...) no mês de Fevereiro de 1977). 2 vols. in-8º de 672, [XII] págs. nums. em conjunto. Br.

Não sendo rigorosamente «completos», estão  recolhidos, por exemplo, livros e pequenos textos como Zadig, ou o destino, Memnon ou a sabedoria humana, O branco e o negro, Cândido, ou o optimismo, O Ingénuo, Pot-Pourri, etc.; com traduções de, entre outros, João Gaspar Simões, João Paulo Monteiro e Fernandes Costa.

Ligeiro desgaste exterior de ambos os volumes.

24€ 

João Gaspar Simões — O Mistério da Poesia

O Mistério da Poesia: ensaios de interpretação da génese poética, por (...)

Coimbra: Imprensa da Universidade, 1931. In-8º de 290, [VI] págs. Br.

Segundo título da longa bibliografia do autor, que antes apenas pubicara Temas, em 1929. São os ensaios «O Mistério da Poesia», «Duas Formas de Lirismo», «João de Deus ou o Sentimento de Altitude», «Introdução a Cesário Verde», «Raul Brandão, Poeta», «Mário de Sá-Carneiro ou a Ilusão da Personalidade», «Fernando Pessoa e as Vozes da Inocência», «A Fatalidade na Poesia de António Botto», «O Sentido da Poesia de José Régio» e «Breve Introdução à Poesia de Adolfo Casais Monteiro».

Exemplar com alguns defeitos e pequenos rasgões na capa; miolo sem falhas significativas a assinalar.

24€

João Gaspar Simões — Crítica. I

Crítica. I (A Prosa e o Romance Contemporâneo)

Livraria Latina Editora  Porto. (1942). In-8º de 499, [3] págs. Enc.

Após uma lamurienta «Explicação prévia» acerca das inimizades a que um crítico fica ipso facto sujeito, foi o livro dividido nas quatro partições «Preâmbulo», «A Prosa e o Romance Contemporâneos» (ocupa a grande maioria do volume, com capítulos dedicados a nacionais como Aquilino, Teixeira Gomes, Carlos Malheiro Dias, Nemésio, Torga, Marmelo e Silva, Almada, Joaquim Paço de Arcos, Namora, Redol, Loureiro Botas, etc.; e a brasileiros como Lins do Rego, Graciliano Ramos, Ciro dos Anjos e Erico Veríssimo) e «O Problema do Romance», terminando por um apêndice «Considerações melancólicas a propósito de uma carta do Sr. Aquilino Ribeiro».

Exemplar com algum desgaste exterior.

15€

João Gaspar Simões — Liberdade do Espírito (ensaios)

Liberdade do Espírito (ensaios)

Livraria Portugália, Lisboa (Imprensa Portuguesa / Porto). [S/d]. In-8º de 407, [I] págs. Br.

««Os Maias», obra-prima da literatura portuguesa» (um de vários dedicados a Eça), «A originalidade de Afonso Lopes Vieira», «Almeida Garrett, Laurence Sterne e o romance moderno», «José Régio, romancista», «A confissão de Mário de Sá-Carneiro», «O problema da sinceridade de Fernando Pessoa», «O problema do romance social», «Jean-Paul Sartre e o «existencialismo»», «A genalogia do conto moderno», «O caso de Machado de Assis», etc.

Exemplar um tanto marcado por acidez, mal quase inevitável dada a qualidade do papel.

12€

João Gaspar Simões — Eça de Queirós: O Homem e o Artista

Edições Dois Mundos / Livros do Brasil, Lda.  Livros de Portugal, Lda. / 1945. (Este livro foi composto e impresso na Tipografia Ramos de Ramos, Afonso e Moita, Lda. Na Rua da Voz do Operário, 8 a 12, Lisboa // Junho de 1945). In-8º gr. de 668, [IV] págs. Br.

Primeira edição de um trabalho ainda hoje de referência, publicado por ocasião do centenário de nascimento do romancista que deu azo a várias empresas editoriais.

Exemplar da tiragem comum; globalmente em bom estado, mas um tanto prejudicado por ligeiro desgaste da capa, no topo do encaixe, e por um rasgão e correspondente restauro na folha de rosto.

25€ 

João Gaspar Simões — Eça de Queirós

Círculo de Leitores (1979). In-8º de 153, [21] págs. Cart.

Edição publicada na colecção «Conhecer», aproveitando a biografia publicada na editora Arcádia - com um conjunto de folhas centrais ilustradas impressas sobre papel couché e, no final, uma útil e extensa tábua com a «Cronologia da Vida e Obra», rematada por bibliografia.

Cartonagem editorial.

8€

>

João Gaspar Simões — Camilo Pessanha: a Obra e o Homem

Editora Arcádia / a Obra e o Homem. (Composto e impresso nas oficinas gráficas da Editorial Minerva). In-8º peq. de 265, [VII] págs. Br.

O volume, 16º da colecção, foi dividido nas secções de capítulos «O Homem», «A Obra», «Cronologia da vida e obra de Camilo Pessanha - Resenha bibliográfica» e «Marginália». 

12€ 

João Gaspar Simões — Vida e Obra de Fernando Pessoa

Vida e Obra de Fernando Pessoa: História duma geração / 4.ª edição novamente revista, acompanhada de um novo esclarecedor prefácio e de uma tábua bibliográfica actualizada

Livraria Bertrand / Apartado 37 – Amadora. In-8º de 739, [I] págs. Br.

Além de reproduzir os prefácios das anteriores (a primeira na década de 50 e as duas sucessivas na de 70), esta edição acrescenta um novo texto introdutório em que o autor explicava ter apenas reelaborado o capítulo relativo aos amores com Ofélia Queirós - tendo em conta a publicação das cartas na Ática pela mão de Mourão-Ferreira (que também temos). Ainda hoje de referência, apesar dos seus defeitos, o estudo divide-se nos dois livros «Infância e Adolescência» e «Maturidade e Morte».

Exemplar com algum desgaste da capa.

22€

Tchekov — Um Drama na Caça (Uma História Verdadeira)

Portugália Editora (nas oficinas gráficas da Empresa do Jornal do Comércio, Julho de 1965). In-12º de 276, [VIII] págs. Br.

"Um Drama na Caça distingue-se, na obra de Tchekov, não apenas por ser o seu único romance, mas também pelo tema, policial, podemos dizer, se neste género incluirmos o Crime e Castigo, de Dostoievski"; assim apresentava a editora esta sua realização (na colecção «o livro de bolso») com tradução de Manuela Porto e João Gaspar Simões e capa de Câmara Leme.

10€

Oscar Wilde — Teatro

Teatro de (...) // Traduzido do inglês por Januário Leite, Prefácio de João Gaspar Simões / O Leque de Lady Windermere / Uma Mulher sem Importância / Um Marido Ideal / A Importância de Ser Severo

Portugália Editora, Lisboa (composto e impresso na Gráfica Santelmo). In-8º de 584, [VIII] págs. Br.

Depois de defender que a literatura de Wilde, em geral, não era nada assim tão genial, Gaspar Simões terminava o seu prefácio garantindo todavia serem estas "quatro obras-primas do teatro britânico"; asseverando igualmente que Januário Leite tinha dedicado às respectivas traduções quase um ano de trabalho.

17€

João Gaspar Simões — A Arte de Escrever Romances

A Arte de Escrever Romances (Conferência lida no salão do teatro de S. Luís na «tarde literária» de 8 de fevereiro de 1947)

Edições Ática (1947). In-4º de 29, [III] págs. Br.

"Provocadoramente, escolhi este título para a minha conferência do S. Luís, esperançado ao mesmo tempo, [sic] de que, graças a ele, a casa não estaria vazia (...) Pois não é verdade que há em Portugal, cada vez mais, quem queira escrever romances?", perguntava no início alguém que da missa nem chegou a ver metade...

Exemplar com a frente da capa descorada pela luz solar; em bom estado no miolo, mas com duas pequenas marcas a tinta, uma delas para corrigir (bem) a citação de Oscar Wilde.

8€

Fernando Pessoa — Obra Poética

Círculo de Leitores (1986). 3 vols. in-4º. Enc.

Encadernados pelo editor com gravações a dourado, impressos sobre bom papel canelado e ilustrados por Ilda David e Manuel Rosa, com organização e prefácio, cronologia e bibliografia de João Gaspar Simões no primeiro, os volumes recolhem respectivamente: Mensagem, À Memória do Presidente-Rei Sidónio Pais, Quinto Império e Cancioneiro; Poemas de Alberto Caeiro, Odes de Ricardo Reis, Poesias de Álvaro de Campos e Para Além Doutro Oceano de Coelho Pacheco; Poemas Dramáticos (O Marinheiro / Primeiro Fausto), Poesias Inéditas, Novas Poesias Inéditas, Poemas Ingleses, Poemas Franceses, Poemas Traduzidos e Quadras ao Gosto Popular.

40€

João Gaspar Simões — Pântano

Lisboa, Editorial Inquérito. 1940. In-8º de 289, [7] págs. Br.

Foi a edição original, hoje pouco frequente, deste romance publicado na colectânea «os melhores romances dos melhores romancistas» - tendo como pano de fundo a sociedade lisboeta da época.

Exemplar com pequenas marcas na capa. 

 

23€

João Gaspar Simões — Pântano

Lisboa, Editorial Inquérito. 1940. In-8º de 289, [7] págs. Br.

Exemplar valorizado por dedicatória de oferta manuscrita pelo autor ao justamente famoso bibliófilo Laureano Barros. 

30€

João Gaspar Simões — Pântano

Pântano: romance (2.ª edição)

Inquérito (acabou de se imprimir, a 17 de Dezembro de 1946, nas oficinas da Imprensa Libânio da Silva). In-8º de 314, [VI] págs. Br.

"Vinha de longe aquele sonho. Deixaria Coimbra. De há muito que se ia sentindo só. Todos os amigos tinham partido, espalhando-se, como poeira ao vento, pelos quatro cantos de Portugal. Novas vagas agitavam o mar inquieto da juventude. Ele perdia o pé. Só via mar em roda. A terra escondia-se no horizonte. Era como se as forças o abandonassem antes mesmo de pensar em salvar-se. Foi então que desejou partir. Lisboa prometia-lhe tudo. E Juvenal não queria outra coisa. Como nada procurava com precisão, aquele prometer incerto deixava-o de bem com a consciência", eis um trecho entre a segunda e a terceira página deste romance, e quem quiser que decida se é o narrador que fala ou se é o próprio autor, natural de e habituadíssimo ao mar da Figueira, retardatário presencista em Coimbra depois da partida de Régio e de Casais Monteiro, e desembocado finalmente em Lisboa... 

12€ 

João Gaspar Simões — Teatro

Teatro (Jantar de Família/Tem a Palavra o Diabo/Uma Mulher sem Passado)

Lisboa, Livraria Popular de Francisco Franco, 1953. In-8º de 217, [7] págs. Br.

Primeira edição, consideravelmente invulgar.

Exemplar por estrear, com as folhas ainda por abrir. Em muito bom estado, descontando apenas o leve desgaste da capa.

16€ 

João Gaspar Simões — Elói ou romance numa cabeça

Elói ou romance numa cabeça (2.ª edição revista / Com um prefácio do autor e um estudo crítico de Albano Nogueira)

Coimbra Editora, Limitada. (Acabou de se imprimir aos 30 dias de Abril de 1941 nas oficinas da Coimbra Editora, L.da). In-8º de 234, [2] págs. Br.

Não deverá ter sido muito ampla a tiragem desta segunda edição, tendo em conta que são pouco frequentes os exemplares que dela ainda vão aparecendo (a terceira, da Arcádia, apreciada pela capa e recentemente publicada em fac-simile numa colecção do jornal Público, é bastante mais usual). Além do prefácio (3 páginas) do autor, distingue-se pelo mais longo posfácio com o estudo crítico referido, «Breves comentários à actividade romanesca de João Gaspar Simões», que via neste romance o primeiro publicado em Portugal fora da égide tutelar de Camilo e de Eça – ou Nogueira não leu por exemplo Nome de Guerra, de Almada, ou não o considera um romance...

Exemplar em muito bom estado, salvo uma marca marginal de escurecimento na capa, que se pode conferir pela fotografia.

15€ 

João Gaspar Simões — Éloi, ou romance numa cabeça

Éloi, ou romance numa cabeça/3.ª Edição novamente revista

(Editora Arcádia - Lisboa). [S/d - 196_]. In-8º de 181, [3] págs. Br.

Edição publicada na colecção «Autores Portugueses», já em finais da década de 1960, e particularmente estimada pela capa que Victor Palla para ela compôs - por isso tendo sido recentemente re-publicada em fac-simile numa colecção distribuída pelo jornal Público.

14€

João Gaspar Simões — Interpretações Literárias

Lisboa, Editora Arcádia. 1961. In-8º de 204, [8] págs. Br.

 
Primeira edição de um conjunto de longos ensaios, em parte inéditos, sobre Balzac, Tolstoi, o brasileiro Jorge de Lima, Júlio Dinis, Afonso Duarte e James Joyce. Inclui um prefácio do autor, em que se lê ter-se ele empenhado “em obter a chave que abre a porta dos romances de Balzac, de Tolstoi ou de Júlio Dinis, associando à interpretação destes as circunstâncias psicológicas ou os traços de carácter dos romancistas que se lhe afiguram conexos nessa elaboração”. Tem ainda, no final, um índice de todos os (muitos) escritores citados ao longo do volume.

 
10€