Tolstoi — Os Cossacos

Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1934. In- de 333, [3] págs. Enc.

Edição brasileira em formato popular, integrada na «Colecção SIP».

Exemplar revestido de modesta encadernação da época,  conservando a capa de brochura; com algum desgaste; assinatura do oficial português Leopoldo Carmona, na capa e no texto.

7€

Tolstoi — Ana Karenine

Ana Karenine (Tradução de Vasco Valdez)

Livraria Editora Guimarães & C.ª, Lisboa. (Comp. e imp. na Imprensa Lucas & C.ª). 

2 vols. in-8º de 381, [III] e 406, [II] págs. Br. 

Outra tradução provavelmente indirecta; não aparece indicada a autoria da bela capa.

Ambos os volumes em relativo bom estado, sem defeitos significativos - apenas ligeiro desgaste exterior.

18€

Tolstoi — Ana Karenina

Ana Karenina (versão portuguesa de Mário Gonçalves)

Editorial Minerva, Lisboa. (MCMLIV). In-12º de 698, [IV] págs. Br.

"Este livro não é um resumo, mas a obra original traduzida na íntegra"; embora a tradução fosse decerto indirecta e, a crer pela famosa frase inicial, bastante duvidosa.

Volume (duplo) publicado na colecção «Catavento».

O exemplar conserva a sobrecapa que normalmente falta, embora com um pequeno rasgão no pé.

12€

Tolstoi — Guerra e Paz

Guerra e Paz (Tradução de Garibaldi Falcão, Estudo biográfico de João Pedro de Andrade)

Editorial Minerva – Lisboa. [S/d]. In-8º de XXXI, [I], 721 [aliás, 713], [I] págs. Enc.

O longo esboço biográfico de J. P. Andrade acerca de Tolstoi, precedendo o texto desta sua opus magnum, terminava com as curiosas palavras da mulher, Sofia Andreievna: “Vivi quarenta e oito anos com Lev Nicolaievitch sem chegar nunca a saber que homem ele era”.

Impresso como habitualmente na Imprensa Lucas & C.ª, o volume foi depois encadernado em tela (na lombada, gravada a ouro) na Litografia Guedes.

15€

Tolstoi — Guerra e Paz

Guerra e Paz (texto integral) / 3.ª edição / tradução de José Marinho

Editorial Inquérito Limitada, Lisboa. (1957-1958). 3 vols. in-4º de 469, [3]; 455, [1]; e 439, [13] págs. Br.

Não é indicado se a tradução do filósofo foi feita a partir do original russo ou talvez indirectamente, a partir por exemplo de alguma versão francesa; no seu prefácio, publicado na primeira impressão em 1942, ele apontava o inevitável paralelo entre o tempo do romance (o da invasão russa por Napoleão) e o tempo então vivido (da invasão soviética pelas tropas de Hitler); se fosse hoje, escusado gastar muitos botões...

Esta edição apresenta ainda como bónus no final uma longa série de considerações do próprio Tolstoi acerca do seu mais famoso livro, reproduzidas da revista As Antiguidades Russas, onde foram primitivamente dadas a lume em 1888.

Da responsabilidade gráfica de Sebastião Rodrigues, foram os volumes I e III impressos na Tipografia do «Jornal do Fundão» e o II na Sociedade Industrial Gráfica de Lisboa.

Alguns defeitos exteriores no III e sobretudo no II. 

35€

Tolstoi — Sebastopol

Sebastopol (Tradução de Helder Pires e Castro Soromenho)

Portugália Editora, Lisboa (na Tipografia Silvas). In-8º de 214, [II] págs. Br.

Recordações de Sebastopol são as de Tolstoi enquanto oficial durante o cerco àquela praça-forte na Guerra da Crimeia - onde se começou a preparar esta nova guerra... 

Volume publicado na colecção «os romances sensacionais».

Exemplar por estrear, conservando os cadernos por abrir, mas com pequenas falhas na capa.

10€

Histórias Inesquecíveis para Crianças

Histórias Inesquecíveis para Crianças (selecção de Ilse Losa / ilustrações de Manuela Bacelar)

Edição «Livros do Brasil» Lisboa (Rua dos Caetanos, 22). [S/d]. In-8º de 226, [6] págs. Br.

É rica a plêiade de contribuições para este livro: além das ilustrações de Manuela Bacelar e da capa de A. Pedro, contou com Ilse Losa não só para a selecção como para muitas das traduções, asseguradas também pela filha Margarida e, uma cada, por Maria Cristina de Araújo, Teresa Balté, Luísa Derouet e Virgínia de Castro Almeida. Estão representados escritores como os Grimm, George Sand, Ruskin, Tolstoi, Andersen, Mark Twain («Uma Fábula», deliciosa), Wilde e Selma Lagerlöf.

Exemplar por estrear.

 

10€

João Gaspar Simões — Interpretações Literárias

Lisboa, Editora Arcádia. 1961. In-8º de 204, [8] págs. Br.

 
Primeira edição de um conjunto de longos ensaios, em parte inéditos, sobre Balzac, Tolstoi, o brasileiro Jorge de Lima, Júlio Dinis, Afonso Duarte e James Joyce. Inclui um prefácio do autor, em que se lê ter-se ele empenhado “em obter a chave que abre a porta dos romances de Balzac, de Tolstoi ou de Júlio Dinis, associando à interpretação destes as circunstâncias psicológicas ou os traços de carácter dos romancistas que se lhe afiguram conexos nessa elaboração”. Tem ainda, no final, um índice de todos os (muitos) escritores citados ao longo do volume.

 
10€

Tolstoi — A Morte de Ivan Ilich

A Morte de Ivan Ilich, por (...) / tradução de Adolfo Casais Monteiro

Editorial «Inquérito», L.da, Lisboa. (1940). In-8º de 86, [2] págs. Br.

Não estando indicado, é de supor que Casais Monteiro tenha basado esta sua tradução nalguma francesa.

Exemplar regularmente manchado de acidez ao longo do volume.

5€

Tolstoi — Senhor e Servo

Senhor e Servo, por Leão Tolstoi / tradução de José Marinho ilustrada por M. Ribeiro de Pavia

Inquérito, Lisboa. [S/d]. In-8º de 118, [2] págs. Br.

Edição publicada na bonita colecção «Antologia dos Amigos do Livro».

Exemplar desvalorizado por uma pequena citação bastante feminista manuscrita a tinta na folha preliminar.

 

5€