Rimbaud — Iluminações / Uma Cerveja no Inferno

Iluminações / Uma Cerveja no Inferno (tradução, prefácio e notas de Mário Cesariny / com sete traduções plásticas das «Iluminações»)

Estúdios Cor (1972). In-8º esguio de 154, [8] págs. Enc.

Num país até hoje com tantas e tão gritantes lacunas editoriais, não espantará demasiado que fosse apenas esta a primeira edição portuguesa das Illuminations – “A poesia escrita deve às «Iluminações» um terreno limite que muita gente explora mas para além do qual ainda ninguém atravessou”, como referia no prefácio o poeta tradutor, sendo o outro terreno limite conhecido, aliás anterior, os últimos hinos e fragmentos de Hölderlin; quanto a Uma Cerveja no Inferno, com o mais canónico título Uma Época no Inferno, fôra já publicada nesta versão do mesmo Cesariny pela Portugália em 1960. Além disso, o interesse desta edição é o de reproduzir os trabalhos aquados do próprio Cesariny, inspirados (ou a fingir) em excertos do poema, que salvo erro já não apareceriam em nenhuma das edições seguintes, incluindo as actuais na Assírio & Alvim.  

20€

Margarida de Navarra — Heptameron

Heptameron (ilustrações de Henrique Manuel)

Lisboa: Estúdios Cor, 1977. (Nas oficinas da Soc. Industrial Gráfica Telles da Silva, lda. que compôs e imprimiu o texto; as ilustrações, extratextos, a cores, foram impressas em «offset» por Júlio de Amorim, filhos, lda., em Lisboa). 2 vols. in-8º gr. de 280, [IV] e 256, [IV] págs. Enc.

Obviamente inspirado no Decameron de Bocaccio, o enredo, aqui, toma como pano de fundo a graciosa estância de Cauterets, nos Pirenéus franceses, (onde por sorte o livreiro há muitos anos esteve), que serve de repouso a alguns mais ou menos licenciosos aristocratas - modelo que seria abundantemente replicado nalguma literatura francesa do séc.XVIII, Sade à cabeça. O primeiro volume teve tradução de Gabriela Ramirez Garcia e o segundo de Álvaro Pereira. Quanto às ilustrações, são no registo típico de Henrique Manuel, habitual colaborador da casa.

Encadernação editorial em tela.

30€

José Rodrigues Miguéis ― Onde a Noite se Acaba (contos e novelas)

Estúdios Cor, Lisboa. (1960). In-8º de 279, [V] págs. Br.

“Onde a Noite se Acaba é o lugar de encontro de homens vindos dos quatro pontos cardeais do mundo, mas falando todos a mesma linguagem. Nesta série de contos e novelas, as personagens, quer sejam europeias, americanas ou asiáticas, chocam-se naquele momento actualíssimo em que as forças mais opostas travam a sua batalha decisiva”. Publicada na colecção «Latitude», foi a primeira edição portuguesa do livro, primitivamente dado a lume no Brasil; com uma bela capa de Luís Filipe.

15€

José Rodrigues Miguéis ― Gente da Terceira Classe (contos e novelas)

Estúdios Cor, Lisboa (1962). In-8º de 256, [IV] págs. Br.

"Datam de várias épocas, e apresentam-se aqui agrupados por ambientes, os contos e novelas desta terceira colectânea de J. R. M. ⎼ interlúdio na continuidade panorâmica iniciada com A Escola do Paraíso: as histórias «americanas», em sucessão mais lógica do que cronológica; depois, os três sketches belgo-alemães; e finalmente as histórias de Portugal." 

Primeira edição.

18€

André Gide — Isabel (narrativa / tradução de João Pedro de Andrade)

Estúdios Cor, Lisboa (1958). In-8º de págs. Br.

Edição portuguesa publicada na colecção «Latitudes», com capa de Paulo Guilherme.

Exemplar em geral invulgarmente bem conservado, mas apresentando ligeira folga do encaixe da capa face ao volume.

10€

Dostoievski ― Os Irmãos Karamazov

Os Irmãos Karamazov (Tradução de Maria Franco / Introdução de Eliseo Vivas)

Estúdios Cor. 2 vols. in-8º de XXXI, [I], 385, [7] e 426, [10] págs. Br.

Capa de Luís Filipe Abreu. O texto introdutório do ensaísta colombiano é bastante extenso.

Ambos os volumes com assinatura de propriedade, o primeiro com dedicatória de oferta que suponho alheia a editora e tradutora.

15€

Dicionário da Pintura Universal

Dicionário da Pintura Universal (planeado e organizado por Mário Tavares Chicó, Artur Nobre de Gusmão, José-Augusto França)

Editorial Estúdios Cor, Lisboa. (1963, 1965 e 1973). 3 vols. in-4º gr. de 447, [III]; 425, [I]; e 435, [XIII] págs. Enc.

Foi a edição conjunta, em três volumes encadernados pelo editor inteiramente em pele com gravações a ouro, dos fascículos impressos em separado nos anos anteriores (1959 a 1962), de que algumas capas são conservadas no final; sendo o terceiro volume dedicado só à arte portuguesa. Edição impressa em bom papel encorpado, com ilustrações a p/b e a cor (algumas de página inteira), num esmerado trabalho colectivo de várias tipografias e litografias nacionais. 

Todos os volumes bem cuidados – embora o terceiro apresente ligeiríssimo desgaste exterior.

 

85€

Graham Greene ― O Fim da Aventura

O Fim da Aventura (Tradução e prefácio de Jorge de Sena)

Estúdios Cor, Lisboa. (1965). In-8º de 280, [8] págs. Br.

Volume publicado na «Colecção Latitude», com a capa ilustrada por um trabalho de Luís Filipe de Abreu. Terceira edição.

 

Exemplar em bom estado, sem defeitos a relevar, tendo só leves marcas na capa.

 

7€