Eugénio de Andrade — Office de la patience

Office de la patience (Edition bilingue / Traduit du Portugais par Michel Chandeigne)

Orfeu – Livraria Portuguesa (35 rue Franklin • 1040 Bruxelles). (Achevé d’imprimer le 20 octobre 1995 sur les presses de l’Imprimerie  Impresor S. A. à Bruxelles). In-8º de 116 págs. Br.

Chandeigne, esse incansável divulgador da literatura portuguesa na Europa francófona, traduzira já vários títulos de Eugénio de Andrade nas suas éditions de la différence.

Capa ilustrada por um desenho/retrato do poeta por Jorge Ulisses.

Exemplar novo.

15€ 

Eugénio de Andrade — A La Sombra de la Memoria

A La Sombra de la Memoria (Traducción de Martín López-Vega)

Pre – textos (colección textos y pretextos). (Acabóse de imprimir este libro el día 16 de Octubre de 2006, en Valencia). In-8º de 141, [iii], [IV] págs. Br.

“Eugénio de Andrade, autor de una poesía en la que no sobra una palabra, tenía que escribir una prosa igual; esencia, guiada por los sentidos, amiga de la felicidad del verano y de la fugaz estela de las aves. Su obra en prosa es la que se recoge en este volumen".

Hoje a mais reputada editora independente espanhola, esta Pre- textos tem num seu editor um fervoroso leitor do poeta português; de quem adquiriu vários títulos a esta casa.

Exemplar novo.

15€

Eugénio de Andrade — Todo el Oro del Día: Antología poética (1940-2001)

Todo el Oro del Día: Antología poética (1940-2001) / (Traducción, selección y prólogo de Ángel Campos Pámpano)

Colección La Cruz del Sur ∙ Editorial Pre- textos / Madrid ∙ Buenos Aires ∙ Valencia ∙ 2004. In-8º de 419, [v], [XX] págs. Br.

No prefácio, assinalava o tradutor que “El lector español ya contaba con una espléndida edición preparada por Ángel Crespo, Eugénio de Andrade, Antología poética (1940-1980), Plaza & Janés, Barcelona, 1981. Sin duda, Crespo es el primer artífice del (re)conocimiento de la obra del poeta portugués entre nosotros. Tras él vinieron muchas traducciones parciales que han hecho que la obra de Eugénio de Andrade sea conocida y valorada debidamente en España” – e que esta sua recolha contemplava poemas de todos os livros do poeta portuense, incluindo inéditos do livro por então pronto a sair, Os Sulcos da Sede; baseando-se na edição portuguesa da poesia completa publicada pela Fundação Eugénio de Andrade no ano 2000.

Exemplar novo.

25€

Eugénio de Andrade — Prosa (Prefácio: Luís Miguel Queirós)

Modo de Ler  editores e livreiros limitada. (Impressão e acabamento: Norprint). (2011). In-8º gr. de 410 págs. Enc.

“A presente edição reúne os textos em prosa que Eugénio de Andrade publicou nos livros "Os Afluentes do Silêncio" (1968), "Rosto Precário" (1979) e "À Sombra da Memória" (1993), encerrando com os três únicos textos do volume "A Cidade de Garrett" (1993) que não figuram em nenhum dos títulos anteriores. Ficam de foram alguns dispersos, entre outros, sobre Óscar Lopes e o Pintor António Cruz - porventura suficientes para justificar um volume autónomo -, mas está aqui o que Eugénio de Andrade considerava ser a sua obra em prosa.

Exemplares novos.

25€

Eugénio de Andrade — Traduções (Prefácio: Vasco Graça Moura)

Modo de Ler. (Impressão e acabamento: Norprint). (2012). In-8º gr. de 275, [iii], [XII] págs. Cart. 

“Não sendo muito extenso, o conjunto das traduções de Eugénio de Andrade abrange quatro títulos, reeditados ao longo dos anos com pequenas alterações, e assume uma importância fundamental para compreendermos o poeta e o seu ofício, além de, evidentemente, nos proporcionar um contacto privilegiado com os poetas que traduz”, assim começava Graça Moura o seu prefácio, no qual, entre outras coisas, se detém a explicar por que não devemos levar muito a sério aquela negação do próprio Eugénio quanto à decisiva influência do traduzido Lorca nas suas primícias no ofício – quer o de tradutor, quer o de versejador por conta própria. [É de crer que essa negação do óbvio, já obviamente sublinhado por tantos leitores e investigadores de Eugénio, se devesse à grandeza de Lorca, que o português estava consciente de não poder «imitar»]

Os quatro títulos a que o prefaciador alude são a antologia poética de Garcia Lorca, precisamente; as Cartas Portuguesas; os Poemas e Fragmentos de Safo; e Trocar de Rosa, conjunto de versões de poetas castelhanos (António Machado, J. J. Jiménez, Guillén, os andaluzes Alberti e Cernuda, etc.), franceses (Reverdy, Prévert, Char), italianos (Montale, Sandro Penna), etc. etc.

Edição com o cuidado gráfico habitual das casas do editor Cruz Santos, cartonada e revestida de sobrecapa de papel.

Exemplares novos.

28€

Cartas de Eugénio de Andrade a Jorge de Sena / António Oliveira (org.)

(Letras & Coisas / Livros Arte Design). (Impressão e Acabamento: Rainho & Neves / 25 de Abril de 2015). In-8º gr. de 67, [1] págs. Br.

As cartas aqui reproduzidas haviam sido devolvidas a Eugénio por Mécia de Sena (irmã de Óscar Lopes) após a morte do marido, tendo-lhe o poeta de As Mãos e os Frutos remetido igualmente as do seu correspondente. Vale citar desde logo a primeira, de 30 de Maio de 1955, ano e meio após a morte do propriamente Eu-Génio que adoptou o pseudónimo Pascoaes: "Diga-me quando puder qualquer coisa sobre a antologia do Pascoaes. Não voltou a pegar-lhe? Era bonito aparecermos com isso no próximo inverno. Quando passar pelo Porto previna-me". A segunda, de Novembro do mesmo ano, falava de um amigo não menos genial de Pascoaes - Federico García Lorca.

10€

Eugénio de Andrade — inéditos ou quase

inéditos ou quase (Poemas inéditos, dedicatórias e variantes poéticas de Eugénio de Andrade) // Prefácio: Arnaldo Saraiva   Organização e texto: António Oliveira

(imagem e layout: Aurélio Mesquita  1.ª edição: Agosto de 2024  impressão: Greca artes gráficas). In-4º gr. de 167, [i] págs. Br.

Do prefácio de Saraiva: “Eu sabia da existência na Fundação e fora dela de alguns textos eugenianos inéditos (poucos), de variantes inéditas de textos editados (muitas) e de textos inacabados ou imperfeitos (alguns); sabia, até por exemplos como ainda o de Pessoa, que mais tarde ou mais cedo seria inevitável a sua publicação e poderíamos ter de nos confrontar com o delicado problema da inclusão ou exclusão da sua obra canónica. (...) António Oliveira refere oportunamente vários casos em que a vontade expressa de um autor foi desrespeitada por amigos ou editores, e que isso contribuiu afinal para a sua maior glória, ou redundou em benefício para os leitores. Não admira que se tenha empenhado tanto na publicação de “inéditos ou quase” (...), como os que já distribuíra por obras como Cartas de Eugénio de Andrade a Jorge de Sena, Correspondência de Eugénio de Andrade a Dario Gonçalves, e Fotobiografia de Eugénio de Andrade” (temos todos na livraria).  

A edição é do próprio António Oliveira, investigador eugeniano a quem Dario Gonçalves doou o seu espólio, no qual este trabalho quase exclusivamente se baseia.   

27€ 

Eugénio de Andrade — Coração do dia / Mar de Setembro

limiar. (Desenho: Ângelo de Sousa / Fotografia: Escultor Lagoa Henriques / Composto e impresso: Inova/Artes Gráficas / Outubro 1977). In-8º de 72, [X] págs. Br.

“Coração do Dia reimpreme-se aqui pela quinta vez. (...) A presente edição inclui um poema inédito em volume: Os Amigos. / Mar de Setembro reimpreme-se pela sexta vez. (...) A presente edição contém, inéditos em volume, os seguintes poemas: Ocultas Águas, Alba, Variações em Tom Menor, Canção, Lettera Amorosa, Musica Mirabilis”.

Exemplar por estrear, conservando os cadernos por abrir.

10€ 

Eugénio de Andrade — Primeiros Poemas (...)

Primeiros Poemas / As Mãos e os Frutos / Os Amantes sem Dinheiro

limiar. (Desenho: Ângelo de Sousa / Composto e Impresso: Inova/Artes Gráficas / Janeiro 1978). In-8º de 100, [VI] págs. Br.

“Primeiros Poemas recupera versos de dois livros juvenis, Adolescente e Pureza, ou seus contemporâneos. Tiveram antes uma edição restrita de 250 exemplares (Inova, 1977). As Mãos e os Frutos reimprimem-se aqui pela sétima vez (...) Os Amantes sem Dinheiro reimpreme-se pela sexta vez (...) Todos os textos não incluídos nesta edição de Obra de Eugénio de Andrade são definitivamente excluídos pelo autor”.

Tal como o anterior, este volume abre com a reprodução em folha destacada de uma fotografia do poeta, neste caso na juventude.

Exemplar também por estrear, conservando igualmente os cadernos por abrir, e igualmente apresentando ligeiras manchas na capa.  

10€

Duas Cidades: Antologia sobre o Porto e Coimbra

Duas Cidades: Antologia sobre o Porto e Coimbra / Selecção e prefácio de Eugénio de Andrade // segunda edição

Editorial Inova Limitada (1972). In-8º de 73, [19] págs. Br.

Terceiro volume da colecção «duas horas de leitura», é este um mix dos textos seleccionados por Eugénio de Andrade para as anteriores e monumentais colectâneas Daqui Houve Nome Portugal, dedicada ao Porto, e Memórias de Alegria, a Coimbra – cidade onde, como recordava no prefácio, chegou também a viver alguns anos. 

Vários exemplares disponíveis.

10€

eros de passagem (Poesia Erótica Contemporânea)

eros de passagem (Poesia Erótica Contemporânea) // Selecção e Prefácio de Eugénio de Andrade / Desenhos de José Rodrigues

limiar (1982). In-8º esguio de 72, [VIII] págs. Br.

"Afastada a razão inicial desta escolha, que era a de ilustrar por meio de poesia alguns desenhos de José Rodrigues, toda a ênfase posta no corpo e nos seus sortilégios foi dando lugar à errância de Eros que, de edição em edição, acabaria por impor a sua presença e multiplicar as suas máscaras. A mudança de alvo levou, na maioria dos casos, à mudança de poemas, e até de poetas - eis porque esta edição surge tão diferente das anteriores, e até com novo nome de baptismo, pois o livro é na verdade outro" em relação ao antecessor Variações sobre um Corpo e à própria edição homónima primitiva. Cronologicamente, os poetas aqui representados vão de Camilo Pessanha a Joaquim Manuel Magalhães.

17€

Versos e Alguma Prosa de Luís de Camões

Editorial Inova Limitada. (Porto. 1972.) In-8º de 159, [23] págs. Br.

Primeira edição desta conhecida antologia camoniana, organizada e prefaciada («Camões e as altas torres») por Eugénio de Andrade. Graficamente apurada, sob a direcção de Armando Alves, tem na capa uma gravura a negro com um desenho de Ribeiro de Pavia e, ao longo do volume, ilustrações em folhas destacadas reproduzindo um retrato do poeta, a primeira página da edição original de «Os Lusiadas» (1572), uma «Carta de Perdão a Luís de Camões», duas gravuras antigas («A Morte de Inês de Castro» e «Lisboa no Séc. XVI) e uma tapeçaria flamenga do séc.XVI que representa Vasco da Gama e alguma da sua tripulação em terra.

Exemplar da tiragem de 2000 – houve uma outra, suplementar e especial, de 200 – em bom papel vergé. 

 

20€ 

Versos e Alguma Prosa de Luís de Camões

Versos e Alguma Prosa de Luís de Camões (Antologia e prefácio de Eugénio de Andrade)

Editorial Inova, Limitada. (1972). In-8º de 96, [6] págs. Br.

Segunda edição, publicada na colecção «duas horas de leitura».

O exemplar pertenceu a Moreira da Silva, de quem tem o ex-libris (cuja divisa reza, rezava, Sapientia, Amor, Labor).

10€

Júlio Resende: Ribeira Negra, Porto (Com um texto de Eugénio de Andrade)

Fundação Eng. António de Almeida (1988). In-8º gr. quadrado de 42, [52] págs. Enc.

“«Ribeira Negra», o Painel de azulejos em grés, com ap. 54 m de comprimento ocupando uma área total de ap. 200m2, foi o motivo da presente publicação. Realizado pelas mãos de RESENDE, em réplica a um que lhe [sic] antecedeu, na técnica de polivinil, foi concretizado em 1986. Em 21 de Junho de 1987 foi inaugurado pela Câmara Municipal do Porto. / O Porto surge-nos aqui pela fotografia, como um espaço geo-humano envolvente. Uma dúzia de desenhos preparatórios ocupam as páginas seguintes, tendo a rematá-las a documentação fotográfica do Painel, durante a sua execução, montagem, e sua conclusão.”
Além do de Eugénio, há um texto de apresentação, sobre o Porto, do próprio Resende – reproduzido ainda em inglês e francês; sendo de referir que as (boas) fotografias são também do pintor e de colegas como Francisco Laranjo, Manuel Aguiar e Zulmiro de Carvalho.
O álbum, impresso sobre bom papel couché mate, foi encadernado em tela e revestido de sobrecapa ilustrada.

 

Exemplar da série corrente.

 

20€

Porto: os Sulcos do Olhar

Porto: os Sulcos do Olhar (Textos: Eugénio de Andrade / Fotografias: Dario Gonçalves / Aguarelas: Júlio Resende / Direcção Gráfica: Armando Alves)

1988, o jornal. In-4º de 139, [5] págs. Enc.

De boa composição, impresso em papel Printomat, o álbum foi encadernado pelo editor em tela revestida de sobrecapa em papel. Dos textos de Eugénio que aqui se reúnem vários estavam já publicados – incluindo alguns bem conhecidos – e outros inéditos.

Exemplar cuidado, provavelmente por estrear, apresentando apenas ligeiras marcas na referida sobrecapa.

 

20€

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado (traduzidas por Eugénio de Andrade / acompanhadas do texto original publicado em Paris, Chez Claude Barbin, no ano de 1669 / desenhos de José Rodrigues / direcção gráfica de Armando Alves)

Editorial Inova Limitada (1969). In-8º gr. de 134, [10] págs. Br.

O próprio Eugénio de Andrade assinava primeiro o texto introdutório e a nota bibliográfica final que logo esclarecia: “A presente tradução, que me foi encomendada em 1957 pelo meu amigo José Cardoso Pires, foi feita sobre o texto da primeira edição das Lettres Portugaises” e cotejada com as compatriotas anteriores, das quais o poeta destacava a de Luciano Cordeiro (2.ª edição, de 1891, que também temos). Entretanto não publicada, conheceria aqui a sua estreia, a celebrar o 300.º aniversário da edição original francesa e a inaugurar uma colecção «arte de amar» que, salvo erro, não terá continuado.

Exemplar da tiragem comum, mesmo assim impressa sobre bom papel offset de 100 gramas e apresentando em folhas destacadas (in-texte, embora não numeradas) os seis desenhos de Rodrigues.

 

15€

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado (tradução)

limiar (1986). In-8º esguio de 78, [10] págs. Br.

Quinta edição, segunda publicada nesta série da «obra de Eugénio de Andrade», reproduzindo apenas o texto desta sua versão, sem as ilustrações que primitivamente o acompanhavam.

 

Bom exemplar.

 

8€

Eugénio de Andrade ― Os Afluentes do Silêncio

Editorial Inova Limitada (1968). In-8º de 170, [12] págs. Br.

“Sem estes Afluentes do Silêncio, algo de essencial faltaria ao rio límpido da poesia de Eugénio de Andrade”, assim apresentava Óscar Lopes este volume que recolhe textos como «Imagem de Pascoaes», «Lembrança de Lorca para Pepe Montes», «Adeus a Manuel Ribeiro de Pavia», «Rosalía», «Resende entre a Angústia e a Esperança» (viria a conhecer edição independente), «António Nobre, de passagem» e «A Domingos Peres das Eiras, com umas violetas» (em introdução a Daqui Houve Nome Portugal; também conheceria edição independente, já aqui apresentada).

O exemplar apresenta um folheto de 1973 da Inova e, embora geralmente bem conservado, algum desgaste na capa e nas folhas extremas.

 

18€     

Eugénio de Andrade ― Antologia Breve

Antologia Breve, seguida de Da Palavra ao Silêncio/Eugénio de Andrade/Prefácio de Óscar Lopes

Editorial Inova Limitada. (1972). In-8º de [4], 88, [8] págs. Br.

Primeira edição desta recolha, publicada na colecção «Duas Horas de Leitura», com a capa ilustrada na frente por um retrato fotográfico do autor e atrás por uma fotografia das Fontainhas, no Porto, tirada por José Rodrigues. «Da Palavra ao Silêncio» colige textos de entrevistas concedidas por Eugénio de Andrade, aqui reproduzidas em montagem feita pelo próprio. Além do prefácio, o volume transcreve, em folha preliminar, apreciações sobre Eugénio de António José Saraiva, Eduardo Lourenço, João Rui de Sousa, Jorge de Sena, Marguerite Yourcenar e Vergílio Ferreira.

 

Exemplar valorizado por dedicatória de oferta manuscrita pelo autor.

 

22€

Arnaldo Saraiva ― Eugénio de Andrade

Círculo de Leitores (1987). In-8º de 117, [9] págs. Br.

A recolha consta de um ensaio biográfico, uma longa reposição bibliográfica e uma antologia de textos sobre Eugénio; de quem se apresenta também, a meio do volume, em folhas de papel couché, uma selecção fotográfica.

Exemplar valorizado por dedicatória de oferta manuscrita pelo autor. 

 

10€