Oscar Wilde — o retrato de Dorian Gray

o retrato de Dorian Gray (Tradução de Januário Leite)

Portugália Editora, Lisboa (composto e impresso (...) na Empresa Norte Editora, Póvoa de Varzim / Dezembro de 1969). In-8º de 370, [V], [i] págs. Br.

43.º título publicado na colecção «Os Romances Universais: os grandes mestres do romance clássico e contemporâneo», com capa de Câmara Leme, aqui já em quinta edição/reimpressão.

Muito bom exemplar, só com as quase inevitáveis pequenas notas de oxidação na capa e nas margens do papel.

12€ 

Oscar Wilde — O Retrato de Dorian Gray

O Retrato de Dorian Gray (Tradução de Rodrigues Rocha)

Editorial «Gleba», L.da / Lisboa. (Composto e impresso no Centro Tip. Colonial. In-8º de 283, [ii], [III] págs. Br.

“Os que encontram feias intenções nas coisas belas estão corrompidos e não encantam, o que é um defeito. Os que descobrem belas intenções em coisas belas são cultos. A estes fica a esperança. Os eleitos são os únicos para quem as coisas belas significam simplesmente beleza. Um livro nunca é moral ou imoral. Está bem escrito ou mal escrito. E é tudo”. 

Volume publicado na colecção «Romances Célebres».

Exemplar nas mesmas circunstâncias do anterior. 

12€

Oscar Wilde — O Retrato de Dorian Gray (romance)

Romano Torres (Comp. e Imp. na Gráfica Santelmo, Lda. – Lisboa – 1971). In-8º peq. de 255, [I] págs. Br. 

O volume foi o 72.º título publicado na colecção «Obras Escolhidas de Autores Célebres».

Tradução de Maria Lígia Guterres.

6€

Oscar Wilde — Contos

Contos de (…) / Traduzidos do inglês por Cabral de Nascimento

Portugália Editora, Lisboa. (Composto e impresso (…) na Tipografia Garcia & Carvalho, Lda.). In-8º de 227, [iii], [II] págs. Br.

Integra “Esfinge sem segredo», «O Reizinho», «O Aniversário da Infanta», «O Pescador e a Alma», «Filho de Estrela», «O Príncipe Feliz», «O Rouxinol e a Rosa», «O Gigante Egoísta», «O Amigo Fiel», «O Foguete de Lágrimas», «O Modelo Milionário» e «O Espectro de Canterville».

Exemplar com carimbo de “Oferta dos editores”, decerto à Brotéria, de cuja biblioteca tem também o carimbo na página de frontispício. 

10€

Oscar Wilde — Le Crime de Lord Arthur Saville

Le Crime de Lord Arthur Saville, par (...) / Traduit de l'anglais par Albert Savine

1923 / douzième édition (na capa: quatorzième édition). Librairie P. - V. Stock / Delamain, Boutelleau et Cie, Éditeurs - Paris. In-8º de 259, [III] págs. Br. 

Além da que lhe deu título, o volume recolhe um conjunto de novelas e short-stories como «L'Ami Dévoué», «Le Prince Heureux», «Le Rossignol et la Rose», «Le Géant Égoïste», «Old Bishop's», «La Peau d'orange».

10€

Oscar Wilde — O Crime de Lord Artur Savile

O Crime de Lord Artur Savile (Tradução de Vergílio Mendes)

Editorial «Gleba». Lisboa. (1943). In-8º de 158, [2] págs. Br.

Publicado na colecção «Contos e Novelas», o volume inclui os conhecidos «O Crime de Lord Artur Savile» e «O Fantasma de Canterville», a que se seguem «A Esfinge sem Segredo», «O Modêlo Milionário», «A Casca de Laranja», «Poemas em Prosa» e «A Santa Cortesã».

Exemplar com pequenas falhas na capa e vestígios de acidez nas folhas iniciais e finais.

7€

Oscar Wilde — Three Tales by (…)

London: Oxford University Press / Geoffrey Cumberlege. (Published 1937 / Ninth impression 1952). In-8º peq. de 46 págs. Br.

O volume, graciosamente ilustrado, recolhe «The Happy Prince», «The Nightingale and the Rose» e «The Star-Child».

Este exemplar tem na capa o carimbo da Livraria Figueirinhas – primeira que o livreiro frequentou, ainda na tenríssima infância.

7€

Oscar Wilde — Intentions

Intentions (Traduction nouvelle et Introduction de Philippe Neel)

1928 (Tous droits réservés pour tous pays) / Librairie Stock, Delamain & Boutelleau – Paris. In-8º / “in-18º grand jésus” de XII, 240, [II] págs. Cart.

Edição publicada numa série da «Bibliothèque Cosmopolite» intitulada «Cabinet Cosmopolite», como o nome indica dedicada a autores estrangeiros e, dizia o editor, de “tiragem limitada” a no máximo 2750 exemplares – há um século, aquilo que em França se considerava uma tiragem exígua é por cá ainda hoje bastante ampla… – tendo a este, depois modestamente cartonado com aproveitamento da capa original, cabido o n.º1022. Deste livro, um conjunto de ensaios e sentenças mais ou menos estéticos que em Portugal teria de esperar pela agora moribunda editora Cotovia, apesar de no Brasil ter logo à época saído com uma capa muito engraçada na Garnier, dizia Neel na introdução ter sem dúvida as melhores páginas de Wilde, acima do De Profundis e d’A Balada do Cárcere de Reading.

15€

Oscar Wilde — De Profundis

De Profundis: texto integral pela primeira vez publicado em língua portuguesa  /  Traduzido do inglês por Cabral do Nascimento

Portugália Editora, Lisboa (composto e impresso na Tip. Leandro, Lda. Junho de 1962). In-8º de 197, [V] págs. Br.

Como apresentação do livro traduziu também Cabral do Nascimento a resenha que Vyvyan Holland escreveu em 1949, dando conta de algumas das muitas vicisssitudes por que passou até ser enfim publicado com o texto na íntegra.

Exemplar com algum desgaste exterior.

12€

Oscar Wilde — Teatro

Teatro de (...) // Traduzido do inglês por Januário Leite, Prefácio de João Gaspar Simões / O Leque de Lady Windermere / Uma Mulher sem Importância / Um Marido Ideal / A Importância de Ser Severo

Portugália Editora, Lisboa (composto e impresso na Gráfica Santelmo). In-8º de 584, [VIII] págs. Br.

Depois de defender que a literatura de Wilde, em geral, não era nada assim tão genial, Gaspar Simões terminava o seu prefácio garantindo todavia serem estas "quatro obras-primas do teatro britânico"; asseverando igualmente que Januário Leite tinha dedicado às respectivas traduções quase um ano de trabalho.

17€

Oscar Wilde ― Salomé

Salomé (Drama num Acto * Tradução de Armindo Rodrigues)

Portugália Editora, Lisboa. [S/d]. In-8º de 82, [6] págs. Br.

De acordo com a nota prévia dos editores, terá sido esta a segunda versão portuguesa da peça (a partir do original que Wilde compusera em francês, com dedicatória a Pierre Louys), antecedida só pela de António Alves nos anos 20. A edição incluiu bons desenhos de Paulo Guilherme (na capa e em folhas não numeradas ao longo do volume), habitual ilustrador à época em publicações da Portugália, e de Bernardo Marques (em frontão de abertura).

 

Exemplar ainda bem conservado, ressalvando ligeiras marcas na capa, pequena assinatura de anterior proprietário e uma mancha antiga de humidade à cabeça das folhas.

 

10€