Georg Büchner — Woyzeck (tradução e prefácio: João Barrento)

húmus (Impressão: Papelmunde / Março de 2010). In-8º de 

“Woyzeck é o mais (in)acabado exemplo de “drama aberto” da dramaturgia pós-moderna. Não se saberá nunca o que seria esta peça que não chegou a sê-lo, se Georg Büchner não tivesse morrido prematuramente [sic], de tifo, aos vinte e três anos, no exílio suíço. (...) Os fragmentos dos quatro manuscritos de que dispomos poderiam ter evoluído para uma tragicomédia absurda da qual saltasse a imagem ampliada da grande opacidade, impenetrável, da natureza humana (como na farsa trágica Leôncio e Lena). Ou também numa monumental sátira, escrita da perspectiva tomista-materialista, céptica e cínica, do médico e do pensador anti-idealista Georg Büchner. (...) Assim, fragmentária e redundante como nos chegou, é matéria movediça e fulgurante, como a dos sonhos”

Assim começava Barrento o seu longo prefácio, a que chamou “a majestade do absurdo”.

9€

Heiner Müller — A Missão e outras peças

(Organização, tradução e posfácio de Anabela Mendes / Ilustrações e capa de José Castanheira)

a páginas tantas / Teatro / Lisboa  1982. (em Março de 1983 foi composto e impresso na sociedade industrial gráfica telles da silva, em lisboa). In-8º de págs. Br.

O volume recolhe «O Horácio», «Mauser», «A Máquina-Hamlet», «A Missão», «O Pai», «Anúncio de Morte»; rematados pelo texto crítico final da tradutora, em panorâmica, apresentando o autor ao público português «A Des-Construção da História - A propósito de Heiner Müller e de algumas das suas peças». A tradução de Anabela Mendes teve a colaboração do acima apresentado em nome próprio João Barrento, dinamizador desta «cooperativa de serviços culturais», editoriais inclusive.

15€

João Barrento — Aparas dos Dias (A escrita na ponta do lápis)

Companhia das Ilhas, 2023. In-8º de 284, [II] págs. Br.

“Este é o meu livro de leitura, de leituras, de colheitas, de respostas aos apelos de outros livros e a chamadas que sempre foram chegando, e continuam a chegar.

Legere = ler, colher, apanhar…. o que foi caindo dia a dia no papel, ainda na máquina de escrever, no computador, nos cadernos das intervenções públicas… Dessa massa se faz o pão deste livro múltiplo. O seu ritmo é o dos dias: desiguais e acidentados, com altos e baixos, estradas longas e pequenos atalhos e desvios. Breves iluminações e troços de respiração mais ampla. Espelho de interesses, de obsessões, de paixões que os anos só vêm confirmar e consolidar…”

Espécie de patchwork de críticas, crónicas, entrevistas, digressões e impressões, aforismos, outras prosas variadas e até algumas composições em verso, foi este o último – esperemos que não derradeiro, porque tem ar de livro-testamento… – título publicado pelo mais recente «Prémio Camões»; se já poderia/deveria ser uma das peças editoriais em destaque neste ano, agora sê-lo-á mesmo. Teve extensa recensão no antepenúltimo  número do «Ípsilon», do jornal Público.

Tiragem de apenas 150 exemplares, já dados como esgotados um dia após a atribuição do prémio; nova tiragem entrará em breve nos prelos. Por cá, sobra um da Feira do Livro, onde a bibliographias representou esta editora açoriana.

18€ (P.V.P.)