Histoire de la Littérature Américaine de langue Espagnole

Librairie Hachette. (1953). In-8º de [4], 354, [2] págs. Br. 

Dedicado pelo autor a Marcel Bataillon e aqui publicado em primeira edição, o trabalho foi dividido nas secções «Conditions spécifiques des littératures hispano-américaines», «La génération 1800-1830» (Olmedo, Heredia, etc.), «La génération 1830-1870» (Mármol, Sarmiento, Estanislao del Campo, etc.), «La génération 1870-1900» (José Martí, Rubén Dario, Amado Nervo, Leopoldo Lugones, etc.) e, em apêndice, «Coup d'oeil sur les littératures contemporaines» e «Les littératures nationales».

Exemplar por estrear, conservando os cadernos por abrir. 

15€

Nueve Poetas Cubanos del Siglo XX (Selección de Rolando Sánchez Mejías)

Mondadori (Impreso y encuadernado en Mateu Cromo, Artes Gráficas). (2000). In-12º de 141, [i], [II] págs. Br.

Esta antologia, a cargo de um ensaísta e xadrezista cubano fixado em Espanha (desconhecemos se há ligação familiar ao toureiro cantado por Lorca e compagnon-de-route da Geração de 27 - caso atípico de toureiro com queda para as letras), contemplou Dulce María Loynaz (cá editada pelos nossos jovens e recomendáveis colegas da Flanêur), Emilio Ballagas, José Lezama Lima, Virgilio Piñera (outro nome publicado em Portugal nos últimos anos), Gastón Baquero, Roberto Fernández Retamar, José Kozer e Reina María Rodríguez.

Em 2000, ano da transição para o euro, a coisa custava 495 pesetas / 2,98€. Compreender-se-á que aumente agora significativamente este preço e far-se-á o favor de nem por isso ser esta casa acusada de especulação - porque ainda assim esta edição primitiva, de um trabalho que teve aliás continuação, costuma ser vendida mais cara.

10€      

Juan Gómez Casas — Histórias do Cárcere (tradução de José Rolim)

1970 (Distribuição: Ulmeiro – Livraria e Distribuidora) (Este livro, edição do tradutor foi composto e impresso na Prensa Ferro & Peres, Lda.). In-8º peq. de 156, [I], [iii] págs. Br.

Lia-se no texto de apresentação por Carmen Ruiz: "Ao terminar a leitura destas histórias podemos sentir-nos amargurados, oprimidos com a falta de ar livre em que o autor respira... Juan Gomez Casas quebrou os muros da sua prisão para nos contar como as coisas s passam por dentro. Devemos ouvi-lo e que, pelo menos uma noite, não durmamos tranquilos, porque para que uns vivam, outros morrem lentamente".

Quarto título publicado na colecção «Cadernos Peninsulares». 

8€

Miguel Angel Asturias — O Senhor Presidente

Romances exemplares n.º 9 / Publicações Dom Quixote. (Este livro foi composto e impresso na Sociedade Industrial Gráfica Telles da Silva, Lda. em Março de 1968). In-8º de 358, [VI] págs. Br.

O livro que consagrou aquele que viria a obter o Prémio Nobel da Literatura em 1967, nesta primeira edição portuguesa com tradução de Lopes de Azevedo e capa de Lima de Freitas.

10€

Alejo Carpentier — Literatura e Consciência Política na América Latina

publicações dom quixote. (Lisboa, 1971). In-8º de 144, [4] págs. Br.

Primeira edição portuguesa deste interessante conjunto de textos do escritor cubano, publicada na série «Cadernos de Literatura» dois anos após a original espanhola. O volume reúne «Problemática do actual romance latino-americano», «Do folclorismo musical», «Literatura e consciência política na América Latina», «Ser e estar», «Do real maravilhoso americano» e «Papel social do romancista», ensaios que tomam o contexto ibero-americano como simples mote para digressões bem mais largas sobre a literatura de todos os tempos e continentes - quer respigando escritores e livros, quer deixando notas mais teóricas sobre a natureza e função do romance enquanto género literário.

8€

Gabriel García Márquez — Ninguém escreve ao coronel (Romance)

Publicações Europa-América (composto e impresso na Sociedade Astória, em Lisboa, e concluiu-se em Dezembro de 1972). In-8º de 144, [V], [iii] págs. Br.

"Simbiose de contradições humanas, o velho e maníaco Coronel, veterano das memoráveis guerras de Aureliano Buendía, espécie de menino prodígio envelhecido,  louco e sensato, duro e comovedor, maravilhado e tragicómico, é uma daquelas figuras que rasgam um sulco dificilmente apagável na memória do leitor".

Terminado em Paris em 1957 mas apenas publicado em 1961, foi o segundo título publicado pelo romancista colombiano.  

8€

Gabriel García Márquez — A Incrível e Triste História da Cândida Eréndira e da sua Avó Desalmada

Publicações Europa-América (1974). In-8º de 167, [5] págs. Br.

Primeira edição portuguesa deste outro livro de contos, a saber «Um senhor muito velho com umas asas muito grandes», «O mar do tempo perdido», «O afogado mais famoso do mundo», «Morte constante para além do amor», «A última viagem do navio fantasma», «Blacamán, o bom vendedor de milagres» e o que lhe deu título.

10€

Gabriel García Márquez — Os Funerais da Mamã Grande (Contos)

Publicações Europa-América (1972). In-8º de 184, [4] págs. Br.

“É este o único livro de contos do autor de Cem Anos de Solidão e O Veneno da Madrugada, já publicados nesta mesma colecção. Narrativas que datam de 1952, respira-se a inquietante atmosfera de Macondo em todas elas: nas flores trazidas para a cova do ladrão embrulhadas em jornais, na singular cena do dentista, no sumiço das bolas de bilhar, no esplendor da gaiola de Baltasar, na tristeza da viúva Montiel, na melancolia dos pássaros que morrem e dos ratos dizimados e, finalmente, nos pomposos funerais da fabulosa Mamã Grande, a que comparecem o Presidente da República e Sua Santidade o Papa”. 

Presumível primeira edição portuguesa, publicada na «colecção século XX».

10€

Gabriel Garcia Márquez — El General en su Labirinto

Mondadori (1989). In-8º de 286, [4] págs. Enc.

Primeira edição espanhola, simultânea da original colombiana, do que foi o último romance do autor - no seu posfácio, explicava ter «roubado» a ideia (a última expedição de Símon Bolívar, já doente, ao longo do rio Madalena) a Álvaro Mutis, que chegara a começar o seu esboço mas depois o interrompera e deixara em pousio durante vários anos; e ter feito questão de a «roubar» dada a sua ligação àquele rio, que lhe vinha desde a infância. Após esse posfácio há ainda uma não tão «Sucinta cronología de Simón Bolívar», elaborada por Romero Martínez, que ocupa o final do volume, rematado por um mapa da expedição.

Encadernação do editor em tela com sobrecapa ilustrada de papel. No exemplar, a tela está já um pouco manchada e a sobrecapa marcada por alguns picos de acidez; acresce uma nota de compra (embora muito engraçada) a discreta tinta de anteriores proprietários, que o terão vendido ao alfarrabista galego que o vendeu depois a esta casa.

14€

Pablo Neruda — Confesso que Vivi (Memórias)

Confesso que Vivi (Memórias) / 2.ª edição

Publicações Europa-América (1979). In-8º de 339, [9] págs. Br.

“As memórias do memorialista não são as memórias do poeta. Aquele viveu talvez menos, mas fotografou muito mais, recreando-nos com a perfeição dos pormenores. Este entrega-nos uma galeria de fantasmas sacudidos pelo fogo e pela sombra da sua época”: entre os quais Garcia Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernández, Paul Éluard, Pierre Reverdy, Cesar Vallejo, Gabriela Mistral, Vicente Huidobro; e falando também de políticos como Videla, Estaline, Fidel Castro e Salvador Allende, cuja campanha presidencial aborda brevemente (recorde-se que Neruda fôra ele próprio «pré-candidato» em 1969 e que seria assassinado após o golpe de Estado em que as forças armadas chilenas, lideradas por Pinochet e apoiadas pelos EUA, também num 11 de Setembro também terrorista, depuseram o democrático vencedor de 1973).  

Uma primeira edição saíra em 1975, e uma segunda, na tiragem anterior a esta, em 1976.

12€

Jorge Luis Borges — O Aleph

Editorial Estampa (1976). In-8º de 150, [2] págs. Br.

Publicada numa das melhores colecções de que há memória na edição portuguesa («novas direcções»), a edição aproveita a tradução para o Brasil de Flávio Cardoso, aqui adaptada para português de Portugal pelo nosso bom surrealista Mário-Henrique Leiria (que na mesmíssima colecção publicara os seus «Velhos» e «Novos Contos do Gin-Tonic»). 

Nada distingue esta tiragem da predecessora senão a nova capa de José Luís Tinoco. 

Alguns dos capítulos: «Os Teólogos», «Biografia de Tadeo Isidoro Cruz», «A Busca de Averróis», «O Zahir», «A Escrita do Deus», «Os Dois Reis e os Dois Labirintos», «O Homem no Umbral», «O Aleph».

10€

Jorge Luis Borges — O Livro de Areia

Editorial Estampa (1981). In-8º esguio de 133, [1] págs. Br.

Volume saído na colecção, bastante propensa ao fantástico e agora recentemente recuperada, «Livro B»; com tradução de Antonio Sabler. O livro integra os seguintes contos: «Ulrica», «O Congresso», «There Are More Things», «A Seita dos Trinta», «A Noite das Mercês», «O Espelho e a Máscara», «UNDR», «Utopia de um Homem que Está Cansado», «O Suborno», «Avelino Arredondo», «O Disco» e o titular «O Livro de Areia»; terminando por um epílogo do próprio Borges.

7€

As Doze Figuras do Mundo

As Doze Figuras do Mundo

Crime imperfeito (Relógio d'Água). [S/d]. In-8º de 133, [III] págs. Br.

Conjunto de cinco pequenos textos compostos pelo famoso par de amigos Adolfo Bioy Casares e Jorge Luis Borges, algures entre o conto e a novela, com aquela extensão a que no mundo anglófono e anglófilo tão caro a Borges se costuma chamar short story: «As Doze Figuras do Mundo», «As Noites de Goliadkin», «O Deus dos Touros», «As Previsões de San Giácomo» e «A Prolongada Busca de Tai An»; os três primeiros traduzidos por Miguel Serras Pereira, o quarto pelo próprio editor Francisco Vale e o quinto por Carlos Pessoa.

Exemplares novos, em fundo de edição (sobram 3).

9€

Adolfo Bioy Casares — O herói das mulheres

O herói das mulheres / Tradução do castelhano (Argentina): David Machado

cavalo de ferro (2008). In-8º de 175, [I] págs. Br.

 

"Um jornalista perseguido por um regime opressivo, um estudante que foge dos exames por um túnel impossível, um jovem aldeão ansioso por conhecer a cidade ou um empregado de sanatório que descobre que a dor dos pacientes pode ser usada para produzir eletricidade: com a sua escrita elegante e hipnótica, (...) Casares apresenta nestas histórias uma galeria de personagens únicas que parecem partilhar um estranho destino, na fronteira entre o sonho e a realidade."

Nota preliminar do próprio autor: "Este volume reúne os contos e os romances curtos que escrevi depois de El gran serafín (1967)"

Último exemplar disponível.

10€

Adolfo Bioy Casares — dormir ao sol

Editorial Estampa (1980). In-8º de 176, [IV] págs. Br.

Com tradução também de António Sabler e capa também de José Luís Tinoco, foi este o 39.º título da colecção «novas direcções»; a edição original argentina  saíra em 1973.

Exemplar igualmente novo, igualmente fundo de edição.

8€

Pablo Neruda — Uma Casa na Areia

Uma Casa na Areia (Tradução de Fernando Assis Pacheco)

Publicações Dom Quixote / Lisboa, 1998. In-8º de 99, [5] págs. Br.

Escrito em prosas interligadas e entremeadas por um único poema em verso («O dente de cachalote»), o livro é dedicado à povoação costeira chilena de Isla Negra e à casa que o poeta nela tinha.

Exemplar por estrear, mas com ligeiro desgaste do cliché sobre a capa típico da colecção.

10€