Boris Vian — O Outono em Pequim (Tradução de Luísa Neto Jorge)

Editora Ulisseia, Lisboa. (1965). In-8º de 320 págs. Enc.

Título publicado na «Série Literatura» da Ulisseia, com uma das (muitas) traduções para o pão nosso de cada dia que a mais interessante – no feminino – poeta portuguesa teve de fazer.

Capa de José Cândido, neste exemplar acusando algum desgaste, sobretudo no encaixe e na face inferior; marcas de ligeiro escurecimento marginal das folhas.

14€

Marguerite Yourcenar — Como a água que Corre

Como a Água que Corre (2.ª edição) / Tradução de Luiza Neto Jorge

Difel, Difusão Editorial, Lda. (1983). In-8º gr. de 230, [II] págs. Br.

Yourcenar agregou neste volume as novelas «Anna Soror» , «Um Homem Obscuro» e «Uma Bela Manhã»; de todas elas explicando a génese nos posfácios consecutivos que apresenta no final (o último em Sintra, o primeiro já alguns dias depois em Marrocos; muito viajava a senhora...).

12€

Marguerite Yourcenar — A Obra ao Negro

A Obra ao Negro (Tradução de António Ramos Rosa, Luísa Neto Jorge e Manuel João Gomes)

Publicações Dom Quixote / Lisboa, 1993. In-8º gr. de 275, [1] págs. Br.

Fôra na Inova a primitiva edição portuguesa deste romance que muitos preferem da escritora francesa, "a história de uma dissolução: a da ordem de valores que a Idade Média chegou a admitir como incontestáveis mas que, mercê de quase imperceptíveis alterações, acabaram por perder o seu sentido, abrindo-se à metamorfose".

10€

André Breton ― O Amor Louco

Editorial Estampa (1971). In-8º de 158, [II] págs. Br.

Primeira e atrasadíssima edição portuguesa, com tradução de Luísa Neto Jorge e capa (a melhor que o livro entre nós até agora teve) de Carlos Ferreiro; nono título publicado na série «novas direcções».

14€

Luísa Neto Jorge ― Os Sítios Sitiados

Plátano Editora, 1973. In-8º de 277, [3] págs. Br.

Foi a primeira grande recolha da poesia de Luiza, agrupando os livros antes dados A Lume (A Noite Vertebrada, Quarta Dimensão, Terra Imóvel, O Seu a Seu Tempo, Dezanove Recantos e O Ciclópico Acto), a que junta os inéditos Os Sítios Sitiados e O Amor e o Ócio.

Exemplar aparentemente ainda por estrear, com o selo da portuense Livraria Unicepe. 

25€ 

Luísa Neto Jorge ― O Seu a Seu Tempo

Ulisseia. Lisboa. (1966). In-8º de 60, [4] págs. Br.

Volume também publicado na conhecida série «Poesia e Ensaio», reunindo os títulos «As propriedades e os estados da matéria», «Outra genealogia» e «O seu a seu tempo»; sob a direcção gráfica do pintor Espiga Pinto.

Exemplar em muito bom estado, mas descontando igualmente a habitual mancha das duas folhas de guarda decalcadas de cada uma das abas, que com muita frequência aparece nos volumes da colecção.

 

25€

Três Contos de Perrault

Três Contos de Perrault (Ilustrações de Manuela Bacelar / Tradução de Luiza Neto Jorge e Manuel João Gomes)

Colecção Rectângulo de Ouro. Campo das Letras (1997). In-4º de 81, [21] págs. Enc.

Encadernado em tela com sobrecapa ilustrada, este álbum de ilustrações de Manuela Bacelar aproveita as versões de A Pele de Burro, O Barba Azul e O Polegarzinho que o casal lisboeta preparara para a edição (em formato mais pequeno) da Estampa 20 anos antes.

Exemplar com defeitos de armazenamento: margens das folhas ligeiramente amareladas e, pior, o papel da capa com um rasgão por incisão.

 

10€

Scriptorium (IX)

Um livro crepita
um gémeo pendura-se
no seu fogo

Boris Vian ― O Outono em Pequim

O Outono em Pequim (Tradução de Luísa Neto Jorge)

Editora Ulisseia, Lisboa. (1965). In-8º de 320 págs. Enc.

Título publicado na mesma série, este composto pela Tip. do «Jornal do Fundão» e com a particularidade de ter sido uma das (muitas) traduções para o pão nosso de cada dia que esta tão interessante poeta portuguesa teve de fazer (de Vian, faria pelo menos uma outra, para a Estampa). Foi a primeira edição desta versão de Luiza, mais tarde recuperada por outras editoras.

Exemplar revestido de encadernação idêntica à anterior, só que em verde; também sem a capa de brochura, da mão de José Cândido.

 

10€