Stefan Zweig — O Combate com o Demónio (Hölderlin, Kleist e Nietzsche)

Os Construtores do Mundo: O Combate com o Demónio (Hölderlin, Kleist e Nietzsche) / tradução de Alice Ogando

Livraria Civilização – Porto. (1959). In-8º de 344 págs. Enc.

“O século XVIII, sentem eles que pertenceu aos velhos e aos filósofos: a Voltaire e a Rousseau, a Leibnitz e a Kant, a Haydn e a Wieland, aos calmos e aos tolerantes, aos grandes espíritos e aos sábios; mas agora é o reino da mocidade e da intrepidez, da paixão e da impaciência. Poderosamente, a vaga engrossa, vai crescendo cada vez mais. Nunca a Europa, desde os dias da Renascença, viu mais puro triunfo do espírito, mais formosa geração”, assim resumia Zweig no prefácio («A plêiade sagrada») que serve em simultâneo ao livro dedicado a Hölderlin e a este volume 3-livros-em-1 no geral.

Exemplar revestido de boa encadernação com cantos e lombada em pele gravada a ouro (embora já ligeiramente puída nas nervuras); conservando ambas as faces da capa primitiva.

15€

Stefan Zweig — Amok

Livraria Civilização (1949). In-8º de 201, [VII] págs. Br.

Foi já a sétima edição de um volume que além de «Amok» integrou também as novelas «Carta duma desconhecida» (viria a conhecer edições portuguesas independentes) e «A colecção invisível».

Exemplar praticamente perfeito.

10€

Stefan Zweig — Um Segrêdo Ardente (tradução de Alice Ogando)

Livraria Civilização - Pôrto. (Composto e impresso em A Portuense / Rua Conde de Vizela, 80 / Pôrto - 1937). In-8º de 171, [V] págs. Br.

Primeira edição portuguesa, e possivelmente a segunda de um livro de Zweig; tendo entretanto o livro sido reeditado com nova tradução na Relógio d'Água, em 2014.

Bom exemplar, apesar do ligeiro desgaste do papel no encaixe da capa e de uma discreta assinatura de propriedade, datada de 1938, na folha de rosto. 

10€

Stefan Zweig — Caleidoscópio

Caleidoscópio (lendas) / Tradução de Alice Ogando

Livraria Civilização - Pôrto. [S/d - 1942?]. In-8º de 177, [7] págs. Br.

Volume de contos originalmente publicado em 1936 - «Raquel acusa Deus», «Os olhos do Padre Eterno», «A lenda da terceira pomba» e «Gémeas desiguais».

Bom exemplar: discretíssima assinatura sobre a face superior da capa (quase não se vê na imagem); selo duplo da Coimbra Editora no respectivo verso.

8€

Stefan Zweig — Vinte e Quatro Horas da Vida de Uma Mulher

Vinte e Quatro Horas da Vida de Uma Mulher (Tradução de Alice Ogando)

Livraria Civilização - Editora. (1937 - Composto e impresso na Tipografia e Encadernação A Portuense / R. Conde de Vizela, 80 - Porto). In-8º de 184, [VIII] págs. Br.

Foi não só a primeira edição portuguesa do livro como a primeira edição em Portugal do escritor austríaco, apresentado ao público luso por um prefácio daquela que seria entre nós uma das suas duas principais tradutoras, juntamente com Maria Henriques Osswald. O dito texto de Alice Ogando, quase no final, reza assim: "Dêste grande livro (...) disse Gorki que nunca poderia ler nada mais profundo, e decerto só assim se justifica o imenso sucesso desta obra. / Quási todos os países cultos da Europa admiram a obra de Stefan Zweig, e o público português que o não conhece ainda, vai conhecê-lo e aprender a admirá-lo através de uma das suas mais belas obras (...) que ficarão eternas na literatura mundial".  

A terminar o volume há um apêndice reproduzindo excertos de apreciações críticas ao romance de ribatejano enredo O Grito da Terra, de uma hoje quase desconhecida Adelaide Félix.

Capa do modernista Roberto Araújo.

12€